A contract dispute between one of California’s largest health insurers and UCLA could force thousands of patients at the university’s medical centers to seek treatment elsewhere if the disagreement is not resolved by the end of December.