As state mental health services have crumbled under budget cuts, tens of millions of dollars raised through a tax designed to help the mentally ill have gone to “wellness” programs like horseback riding for teens and yoga classes for city workers. And that’s by design.