About a month after California disclosed its COVID-19 tracking system had produced inaccurate case numbers, state officials awarded a $15 million contract Tuesday to a software company to design a successor capable of collecting greater amounts of more detailed data on the spread of the virus.