Virtual reality is often confined to the usual Silicon Valley crowd — mostly white and mostly wealthy. But at Stanford University, a new clinical trial is testing the technology in an underserved population: Spanish speakers with limited proficiency in English.