The federal judge who has been overseeing litigation about resources and services for Orange County’s homeless population commended Costa Mesa leaders Friday for taking the “courageous step” of opening a new local shelter.