When Gov. Gavin Newsom provided a dire view of California’s out-of-control surge of coronavirus cases and hospitalizations this week, he referred to projection models of future death and misery that he said were becoming “alarmingly” more accurate.