The icy blast across much of the U.S. injected more confusion and frustration into the nation’s COVID-19 vaccination drive Wednesday just when it was gathering speed, snarling vaccine deliveries and forcing the cancellation of countless shots around the country.