The same technology expected to make increasingly immersive virtual reality, driverless cars and other “smart” products possible will also improve hospital processes and patient care—at least, that’s what some early adopters are hoping.