Los Angeles County officials are trying to tackle a problem they say is hampering the region’s ability to serve its most severely mentally ill people: the agency tasked with serving as their guardian is chronically understaffed and has trouble retaining employees.