After years of failed attempts and vociferous opposition, California lawmakers on Monday adopted a measure to grant nurse practitioners the ability to practice without doctor supervision — but only after making big concessions to the powerful doctors’ lobby, which nonetheless remains opposed.