Olive View-UCLA Medical Center officials are proposing to expand mental health and medical services at its Sylmar campus as part of a plan to better address the needs of patients who now frequent and fill up the hospital’s emergency room, but may need other kinds of care.