David Branch knew that his job, helping people sign up for Obamacare, would be harder this year. But Mr. Branch didn’t fully realize the scope of his challenge until a group that he approached with his fliers insisted that the Affordable Care Act had been repealed.