For people in New York with severe mental illness, the path to treatment has increasingly passed through the city’s public hospitals, even as health officials and private hospitals try to accelerate years of slow progress by providing people with better outpatient care.