Tens of billions of dollars designated by Congress to help hospitals, nursing homes and other health-care providers stave off financial hardship from the coronavirus pandemic are sitting unused, because the Biden administration has not released the money.