The University of California’s five cancer centers are joining forces to tackle some of the toughest challenges of a disease that kills 60,000 Californians a year and costs $14 billion in medical care and lost workplace productivity.