While health insurers should see significant wins with billions of dollars in subsidies to help laid-off workers keep their coverage, hospitals were denied most of the additional relief they requested to deal with the pandemic’s financial pressures.